1
00:00:00,419 --> 00:00:02,203
Estén atentos después del espectáculo
2
00:00:02,228 --> 00:00:03,829
para una apariencia exclusiva
dentro del episodio.
3
00:00:10,351 --> 00:00:12,266
Si miras profundamente dentro de ti mismo,
4
00:00:12,397 --> 00:00:14,535
te darías cuenta de que el único
Razón por la que me quieres contigo
5
00:00:14,536 --> 00:00:15,911
es por lo que hago por ti.
6
00:00:15,912 --> 00:00:19,206
Eres San Ashler, dador de
vida. Tu sangre es mágica.
7
00:00:19,207 --> 00:00:21,047
HOMBRE: Mi padre me enseñó
para llamar a los lobos.
8
00:00:21,165 --> 00:00:22,725
ellos me defenderian
cuando los necesitaba.
9
00:00:22,776 --> 00:00:26,257
¡Beberemos el trago de los Taltos!
10
00:00:26,388 --> 00:00:28,564
nuestro padre va a volver
a este mundo.
11
00:00:28,738 --> 00:00:30,280
¿Qué está sucediendo? ¿Ian?
12
00:00:30,305 --> 00:00:33,264
Oh, es bueno verte, hermano.
13
00:00:33,438 --> 00:00:35,092
No, no, no. ¡Sáquenme de aquí!
14
00:00:35,223 --> 00:00:37,103
MUJER: Ya sabes,
usas una pestaña de confianza con alguien,
15
00:00:37,225 --> 00:00:39,053
solo puedes usarlos
como activo una vez.
16
00:00:39,140 --> 00:00:40,271
Adiós, ¿sí?
17
00:00:40,445 --> 00:00:41,795
Tengo algunas preguntas para ti.
18
00:00:41,925 --> 00:00:43,840
¿Por qué no me sacas de aquí?
19
00:00:43,971 --> 00:00:45,426
No me dejan en ningún lado
cerca de él contigo allí.
20
00:00:45,450 --> 00:00:47,278
¿Cuál es el plan de Julien?
21
00:00:47,452 --> 00:00:48,986
Ellos solo quieren esta boda
para salir sin problemas.
22
00:00:48,987 --> 00:00:50,257
No hay nada más en el plan.
23
00:00:50,281 --> 00:00:51,674
[EL HOMBRE GRITA]
24
00:00:51,848 --> 00:00:53,589
Hombre
25
00:00:56,244 --> 00:00:59,116
[MÚSICA SUAVE]
26
00:00:59,247 --> 00:01:02,032
♪ ♪
27
00:01:02,119 --> 00:01:05,906
Una y otra vez, me pregunté por qué.
28
00:01:06,036 --> 00:01:09,648
¿Por qué este cuerpo, por qué esta vida?
29
00:01:09,692 --> 00:01:11,738
Vagaba, me perdía.
30
00:01:11,825 --> 00:01:15,045
yo no causé nada
sino muerte y destrucción.
31
00:01:15,089 --> 00:01:17,395
Y luego levantaste tu velo.
32
00:01:17,482 --> 00:01:20,659
Y lo entendiste todo.
33
00:01:20,747 --> 00:01:22,836
Todo lo que debemos hacer.
34
00:01:29,233 --> 00:01:32,628
vamos a traer de vuelta
el hermoso mundo.
35
00:01:32,715 --> 00:01:36,284
Me he acostado en esta cama
durante miles de noches,
36
00:01:36,414 --> 00:01:40,679
esperándote, soñando con ello...
37
00:01:40,767 --> 00:01:43,987
bosques,
38
00:01:44,074 --> 00:01:47,817
ríos y océanos llenos de vida.
39
00:01:47,948 --> 00:01:51,255
Lobos, osos,
40
00:01:51,386 --> 00:01:54,693
duendecillo, ninfa y hada,
41
00:01:54,824 --> 00:01:59,002
cosas aladas y cosas que se arrastran
42
00:01:59,133 --> 00:02:03,093
y nuestros hijos
43
00:02:03,137 --> 00:02:05,400
dándole vida a todo.
44
00:02:09,621 --> 00:02:11,667
No pasará mucho tiempo.
45
00:02:13,495 --> 00:02:16,150
[suspiros]
46
00:02:18,195 --> 00:02:21,851
No tiene que empezar aquí
en esta cañada.
47
00:02:21,982 --> 00:02:24,071
hay bosques
y ríos por todas partes.
48
00:02:24,158 --> 00:02:25,420
Podríamos empezar de nuevo.
49
00:02:25,507 --> 00:02:27,683
Aquí me cuidan.
50
00:02:27,726 --> 00:02:29,380
Ahora podemos cuidarnos unos a otros.
51
00:02:29,424 --> 00:02:31,078
¿Te quedarás?
52
00:02:31,165 --> 00:02:33,515
La última vez te fuiste a un monasterio.
53
00:02:33,602 --> 00:02:34,690
Tu vida estaba ahí.
54
00:02:34,777 --> 00:02:36,605
Lo lamento.
55
00:02:36,648 --> 00:02:38,520
No recuerdo nada de eso.
56
00:02:42,002 --> 00:02:44,047
Después de que lleguen los niños,
57
00:02:44,134 --> 00:02:47,224
Creo que deberíamos ir con Rowan.
58
00:02:47,311 --> 00:02:49,748
¿Por qué?
59
00:02:49,836 --> 00:02:51,750
Es sólo un sentimiento que tengo.
60
00:02:51,881 --> 00:02:57,931
♪ ♪
61
00:02:58,018 --> 00:02:59,846
Háblame de Rowan.
62
00:03:04,938 --> 00:03:07,549
Bueno, pensé
Estarías aquí, cerca de él.
63
00:03:07,636 --> 00:03:10,117
Y encontré un poco de café.
64
00:03:10,247 --> 00:03:11,814
Todavía están ahí.
65
00:03:11,945 --> 00:03:13,598
Entonces, ¿cómo se siente?
66
00:03:13,685 --> 00:03:15,513
¿Tu Lasher está casado con otra persona?
67
00:03:15,644 --> 00:03:16,993
¿Mmm?
68
00:03:17,037 --> 00:03:18,477
No cambia nada entre nosotros.
69
00:03:18,560 --> 00:03:20,344
Ya sabes, el grupo de Ian,
70
00:03:20,431 --> 00:03:21,998
No lo van a dejar ir.
71
00:03:22,085 --> 00:03:24,696
vas a tener
una batalla en tus manos.
72
00:03:24,783 --> 00:03:27,961
Esa es una batalla que no puedes pelear
sin perder tu Alondra.
73
00:03:28,048 --> 00:03:30,230
Quiero decir, ¿por qué pasar por
¿El problema de coser Lark?
74
00:03:30,231 --> 00:03:31,747
¿Por qué no simplemente matarme?
75
00:03:31,834 --> 00:03:33,768
Si quisieran, podrían
Ya he encontrado una manera.
76
00:03:33,792 --> 00:03:36,926
Bueno, debes ser valioso para ellos.
77
00:03:37,013 --> 00:03:39,798
Gracias.
78
00:03:39,842 --> 00:03:42,758
Julien me quiere aquí,
pero él me quiere indefenso.
79
00:03:45,369 --> 00:03:48,982
¿Hablaste con Ian sobre él?
o sobre lo que pasa después?
80
00:03:49,069 --> 00:03:51,506
Deduzco que Lasher's
Se esperan niños rápidamente.
81
00:03:51,593 --> 00:03:54,901
Y habrá
algún tipo de bendición.
82
00:03:54,988 --> 00:03:57,077
Pero eso es todo lo que pude sacarle.
83
00:03:57,164 --> 00:03:58,489
¿Crees que
Ian ha estado en la Victrola
84
00:03:58,513 --> 00:04:01,298
¿Contarle todo a Julien?
85
00:04:01,429 --> 00:04:03,126
Bueno, yo...
86
00:04:03,213 --> 00:04:05,259
Creo que lo sabría si lo hubiera hecho.
87
00:04:07,435 --> 00:04:09,437
Gracias por esto.
88
00:04:09,524 --> 00:04:12,005
[GRITOS]
89
00:04:12,135 --> 00:04:14,268
¿Ya está sucediendo?
90
00:04:17,793 --> 00:04:19,577
Tengo que quedarme aquí.
Estará de parto pronto.
91
00:04:19,664 --> 00:04:21,014
Ve a buscar a Lark para que pueda deshacer
92
00:04:21,101 --> 00:04:22,121
Lo que sea que le hayan hecho.
93
00:04:22,145 --> 00:04:23,451
Sí, lo intentaré.
94
00:04:23,494 --> 00:04:26,323
Oh, mierda
95
00:04:26,454 --> 00:04:28,847
- ¿Estás bien, cher?
- [GEMIDO]
96
00:04:28,935 --> 00:04:31,546
Me siento muy...
97
00:04:31,633 --> 00:04:32,764
Yo...
98
00:04:32,851 --> 00:04:34,723
Vamos, vamos. Sentarse.
99
00:04:34,766 --> 00:04:37,508
[CHARLA INDISTINTA]
100
00:04:37,595 --> 00:04:38,857
Yo...
101
00:04:38,901 --> 00:04:42,165
[RESPIRANDO FUERTE]
102
00:04:42,252 --> 00:04:43,993
Tu...
103
00:04:44,080 --> 00:04:46,953
[MÚSICA TENSA]
104
00:04:50,086 --> 00:04:53,089
[MÚSICA ESPIRAL]
105
00:04:53,176 --> 00:04:55,918
[VOCES SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE]
106
00:04:56,005 --> 00:04:59,356
♪ ♪
107
00:04:59,443 --> 00:05:03,099
[VOCALIZANDO]
108
00:05:03,186 --> 00:05:09,976
♪ ♪
109
00:05:26,993 --> 00:05:30,213
Mmmm.
110
00:05:30,344 --> 00:05:33,216
Sabe mejor en este mundo...
111
00:05:33,347 --> 00:05:37,351
más frío, más agudo.
112
00:05:37,394 --> 00:05:39,440
Mmm.
113
00:05:39,527 --> 00:05:44,053
Oh, dos horas, más o menos,
antes de que el sol esté en su cúspide.
114
00:05:44,140 --> 00:05:46,882
No hay mucho tiempo para recibir su bendición.
115
00:05:46,969 --> 00:05:49,798
- No te preocupes, padre.
- Tengo un cuchillo rápido.
116
00:05:49,885 --> 00:05:51,800
¿Crees que ella podría sentirlo?
cuando lo hacemos?
117
00:05:51,887 --> 00:05:53,727
- ¿Para que ella pueda saberlo?
- No, no importa.
118
00:05:53,758 --> 00:05:55,891
ella estará fuera del camino
mientras tratamos con él.
119
00:05:55,934 --> 00:05:57,414
Pero estará lista cuando la necesitemos.
120
00:05:57,458 --> 00:05:59,199
Sí, pero no la necesitamos.
121
00:05:59,286 --> 00:06:01,462
Eres muy buen músculo.
122
00:06:01,549 --> 00:06:03,159
Siempre lo has sido.
123
00:06:03,203 --> 00:06:06,162
Y tienes razón al decir
tu trabajo con el cuchillo es experto.
124
00:06:06,293 --> 00:06:09,165
Pero estás equivocado, muchacho.
125
00:06:09,252 --> 00:06:10,558
No me tomé todas estas molestias
126
00:06:10,645 --> 00:06:12,951
para poder deslizar algunas monedas
al otro lado de la mesa
127
00:06:13,039 --> 00:06:15,476
sin tocarlos.
128
00:06:15,563 --> 00:06:19,219
Rowan es una mina de oro.
129
00:06:19,349 --> 00:06:21,395
Si ella es parte de la ceremonia,
130
00:06:21,438 --> 00:06:25,181
su poder nos dará a todos poder.
131
00:06:25,268 --> 00:06:27,488
No seré sólo yo quien se beneficiará.
132
00:06:27,575 --> 00:06:30,795
Tú también lo harás.
133
00:06:30,839 --> 00:06:32,449
[Se aclara la garganta]
134
00:06:32,536 --> 00:06:36,105
[MÚSICA TENSA]
135
00:06:36,192 --> 00:06:37,585
Su trabajo de parto ha comenzado, padre.
136
00:06:40,414 --> 00:06:43,025
Has hecho un buen trabajo con él.
137
00:06:43,112 --> 00:06:44,548
Ahora ve a buscarlo.
138
00:06:44,635 --> 00:06:47,464
Muévete con velocidad, pero mantenlo tranquilo.
139
00:06:47,551 --> 00:06:49,466
- Lo haré.
- Buen muchacho.
140
00:06:49,597 --> 00:06:55,298
♪ ♪
141
00:06:55,323 --> 00:06:56,405
[EL VIDRIO SE ROMPE]
142
00:06:56,430 --> 00:06:58,345
[ZAPEAR]
143
00:06:58,432 --> 00:07:02,305
[RESPIRANDO FUERTE]
144
00:07:02,436 --> 00:07:06,353
[HABLA HOLANDÉS]
145
00:07:07,528 --> 00:07:10,270
[HABLA HOLANDÉS]
146
00:07:25,154 --> 00:07:29,463
Oye, habla inglés o cállate.
147
00:07:52,834 --> 00:07:55,706
[PUERTA CRUJIENDO]
148
00:07:55,837 --> 00:08:02,757
♪ ♪
149
00:08:04,106 --> 00:08:05,106
[La puerta se cierra de golpe]
150
00:08:16,640 --> 00:08:18,164
Estoy haciendo esto contigo o sin ti.
151
00:08:20,296 --> 00:08:21,863
Por favor, señor.
152
00:08:21,993 --> 00:08:24,431
Ayuda, por favor.
153
00:08:24,474 --> 00:08:25,562
¿Qué pasa?
154
00:08:25,649 --> 00:08:27,260
No nos pueden encerrar.
155
00:08:27,303 --> 00:08:28,304
Libéranos.
156
00:08:28,391 --> 00:08:29,391
Suéltame.
157
00:08:33,266 --> 00:08:35,181
[gruñidos]
158
00:08:37,052 --> 00:08:38,923
No hay nada en tu cuello.
159
00:08:39,054 --> 00:08:40,795
Nos dejarás salir para que podamos ayudar.
160
00:08:40,882 --> 00:08:42,362
nuestro amigo en la otra celda.
161
00:08:45,669 --> 00:08:46,714
DE ACUERDO.
162
00:08:48,759 --> 00:08:50,457
[BLOQUEO SONIDO]
163
00:08:53,721 --> 00:08:56,419
Jota de corazones.
164
00:08:56,550 --> 00:08:58,029
¡Maldición!
165
00:08:58,073 --> 00:08:59,770
Estás tratando de pensar en nada.
166
00:08:59,857 --> 00:09:01,772
Nadie piensa nunca en nada.
167
00:09:01,816 --> 00:09:03,620
Entonces el truco es,
necesitas pensar en algo,
168
00:09:03,644 --> 00:09:05,143
pero simplemente no es la cosa
que estás pensando.
169
00:09:05,167 --> 00:09:06,255
Estaba intentando...
170
00:09:06,386 --> 00:09:07,711
Lo sé, pero pensaste en la tarjeta.
171
00:09:07,735 --> 00:09:08,886
y luego pensaste en mí.
172
00:09:08,910 --> 00:09:10,303
Gracias. Yo también me gusto.
173
00:09:10,433 --> 00:09:11,758
Y luego pensaste en
un chico lindo de la escuela.
174
00:09:11,782 --> 00:09:13,044
- ¿Pudiste verlo?
- Mm-hmm.
175
00:09:13,131 --> 00:09:15,221
- Está en forma, ¿no?
- Sí, es un bombón.
176
00:09:15,308 --> 00:09:17,397
- Creo que estoy empeorando.
- Mm-hmm.
177
00:09:17,527 --> 00:09:19,766
Al menos estaré borracho cuando
Tengo que ponerme esa cosa.
178
00:09:19,790 --> 00:09:21,575
Tal vez sea hora de dejarlo todo.
179
00:09:21,705 --> 00:09:23,272
¿Qué, te estás rindiendo conmigo?
180
00:09:23,359 --> 00:09:24,795
Eso no está permitido.
181
00:09:24,839 --> 00:09:27,668
Vale, quiero decir,
si vamos a hacerlo de nuevo,
182
00:09:27,755 --> 00:09:29,496
tienes que concentrarte realmente.
183
00:09:29,583 --> 00:09:30,932
¿Estás preparado para hacer eso?
184
00:09:31,019 --> 00:09:34,936
Bueno, entonces cierra los ojos.
185
00:09:35,023 --> 00:09:37,852
Está bien, sólo... imagínalo.
186
00:09:37,895 --> 00:09:40,507
Imagínate la oscuridad.
187
00:09:40,550 --> 00:09:42,509
Genial.
188
00:09:42,596 --> 00:09:44,554
Oh.
189
00:09:44,641 --> 00:09:46,001
Vaya, eso es realmente bueno, en realidad.
190
00:09:46,034 --> 00:09:47,034
No puedo leer nada.
191
00:09:49,690 --> 00:09:50,778
No te muevas.
192
00:09:50,865 --> 00:09:54,442
[Jadeando]
193
00:09:54,467 --> 00:09:55,535
Levántate.
194
00:09:55,560 --> 00:09:56,585
Ah. [RISAS NERVIOSAMENTE]
195
00:09:56,610 --> 00:09:58,481
Mmmm.
196
00:09:58,568 --> 00:10:02,311
Vale, entonces puedo atarte.
O puedo meterte en el armario.
197
00:10:02,442 --> 00:10:04,182
Puedes decir que te dominé.
198
00:10:04,270 --> 00:10:06,576
No pude hacer nada al respecto.
199
00:10:06,620 --> 00:10:08,752
¿El armario? DE ACUERDO. Está bien.
200
00:10:08,839 --> 00:10:10,537
Ahora, entra ahí.
201
00:10:10,624 --> 00:10:13,235
- Métete ahí.
- [Jadeos]
202
00:10:13,322 --> 00:10:14,845
Oh, joder.
203
00:10:14,889 --> 00:10:17,587
padre me va a poner
de nuevo sobre la castración de cerdos.
204
00:10:17,674 --> 00:10:19,633
- Sí.
- Ah...
205
00:10:21,156 --> 00:10:23,811
Solo llévame con ella.
206
00:10:23,898 --> 00:10:25,508
Estás tratando de asustarla, ¿verdad?
207
00:10:25,639 --> 00:10:27,728
Debería estar donde ella pueda verme.
208
00:10:27,771 --> 00:10:30,034
Ah, bueno, aquí lo tienes.
209
00:10:30,078 --> 00:10:31,253
¿Cortland?
210
00:10:33,647 --> 00:10:35,170
Es tu día de suerte.
211
00:10:37,694 --> 00:10:40,784
Te necesito para mi gran final.
212
00:10:40,828 --> 00:10:43,831
♪
213
00:10:45,789 --> 00:10:49,663
[RESPIRANDO FUERTE]
214
00:10:52,622 --> 00:10:55,364
Sí, eso es todo.
215
00:10:55,451 --> 00:10:58,106
Espera ahora.
216
00:10:58,193 --> 00:10:59,716
Mierda.
217
00:10:59,803 --> 00:11:01,588
Señor, es hora. Ven conmigo.
218
00:11:01,675 --> 00:11:02,850
¿Qué?
219
00:11:02,937 --> 00:11:04,721
¿Ven a dónde?
220
00:11:04,808 --> 00:11:06,897
Los hombres tienen una ceremonia.
221
00:11:06,941 --> 00:11:08,621
para dar fuerza
a tu esposa e hijos.
222
00:11:08,682 --> 00:11:10,439
Realmente no deberíamos estar aquí
con las mujeres de la familia.
223
00:11:10,440 --> 00:11:11,815
Es muy mala suerte.
224
00:11:11,859 --> 00:11:14,252
Necesito hablar con Rowan.
225
00:11:14,340 --> 00:11:16,342
Ella ya está ahí.
226
00:11:16,429 --> 00:11:18,169
Dijiste que era para hombres.
227
00:11:18,256 --> 00:11:21,651
Ay, ay, pero hemos hecho
una excepción para ella.
228
00:11:21,738 --> 00:11:23,436
Vamos.
229
00:11:23,523 --> 00:11:24,915
¿Qué le están dando?
230
00:11:25,002 --> 00:11:27,265
Es sólo... es corteza de sauce.
y otras hierbas.
231
00:11:27,353 --> 00:11:29,529
es algo que damos
a todas las mujeres
232
00:11:29,616 --> 00:11:31,748
para aliviar el dolor del parto.
233
00:11:31,835 --> 00:11:33,968
Está en muy buenas manos, Ashlar.
234
00:11:34,055 --> 00:11:36,927
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
235
00:11:37,014 --> 00:11:39,713
♪ ♪
236
00:11:39,800 --> 00:11:42,193
Mi amor, quieren que vaya con ellos.
237
00:11:42,280 --> 00:11:44,718
Una ceremonia.
238
00:11:44,848 --> 00:11:47,111
Entonces deberías irte, mi amor.
239
00:11:47,155 --> 00:11:48,504
Estoy bien.
240
00:11:48,591 --> 00:11:51,768
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
241
00:11:51,855 --> 00:11:58,732
♪ ♪
242
00:12:01,343 --> 00:12:03,476
[CANTO]
243
00:12:03,563 --> 00:12:04,825
Serbal.
244
00:12:04,912 --> 00:12:06,261
Rowan.
245
00:12:06,304 --> 00:12:08,263
Bebe.
246
00:12:11,005 --> 00:12:12,528
¿Dónde estoy?
247
00:12:12,615 --> 00:12:13,660
¿Por qué estás aquí?
248
00:12:13,747 --> 00:12:15,096
¿Por qué me harías esto?
249
00:12:15,226 --> 00:12:16,378
No te hice nada.
250
00:12:16,402 --> 00:12:17,838
Oh, eso es una tontería.
251
00:12:17,925 --> 00:12:19,100
- Vamos, Rowan.
- No.
252
00:12:19,187 --> 00:12:21,668
[CRUJIDO]
253
00:12:21,755 --> 00:12:24,627
Tu energía está restaurada.
254
00:12:24,714 --> 00:12:26,281
Ciprien no te hizo daño.
255
00:12:28,544 --> 00:12:30,154
¿Quiénes carajo sois vosotros dos?
256
00:12:30,241 --> 00:12:31,852
Este es Ewan, nuestro nuevo amigo.
257
00:12:31,939 --> 00:12:34,028
Polina Vilkov, Talamasca Ámsterdam.
258
00:12:34,115 --> 00:12:35,421
No, no te acerques a mí.
259
00:12:45,953 --> 00:12:47,737
entonces estas trabajando
¿Con Ian y Cortland ahora?
260
00:12:47,824 --> 00:12:48,999
¿Cortland está aquí?
261
00:12:49,086 --> 00:12:50,131
Sabes que está aquí.
262
00:12:50,218 --> 00:12:51,393
Él es quien me drogó.
263
00:12:51,437 --> 00:12:53,003
Revertimos tu hechizo para dormir.
264
00:12:53,090 --> 00:12:55,179
Esa es la única razón
estás despierto ahora.
265
00:12:55,266 --> 00:12:57,288
no hubiésemos hecho eso
si no quisiéramos ayudarte.
266
00:12:57,312 --> 00:12:59,096
Y ayuda a Lasher.
267
00:12:59,183 --> 00:13:00,228
Odias a Lasher.
268
00:13:00,315 --> 00:13:01,882
Intentaste robármelo.
269
00:13:01,969 --> 00:13:04,319
Toqué su cuerpo
de su otra vida.
270
00:13:04,406 --> 00:13:07,670
Sé lo que es ahora... un Taltos,
271
00:13:07,801 --> 00:13:10,151
un alma inocente
corruptos y explotados.
272
00:13:12,893 --> 00:13:15,417
Dime, ¿cómo murió en esa vida?
273
00:13:15,504 --> 00:13:16,897
No lo sé.
274
00:13:16,940 --> 00:13:18,812
Él no lo sabe.
275
00:13:18,899 --> 00:13:21,902
No hubo muchos recuerdos
después de su noche de bodas.
276
00:13:21,989 --> 00:13:24,165
Su novia a su lado en la cama,
277
00:13:24,208 --> 00:13:27,298
la luz de la mañana desde una ventana alta,
278
00:13:27,385 --> 00:13:28,822
y luego un paseo con unos amigos
279
00:13:28,865 --> 00:13:30,214
al bosque donde oró.
280
00:13:30,258 --> 00:13:33,566
Al bosque.
281
00:13:33,653 --> 00:13:35,176
Tengo que salir de aquí ahora mismo.
282
00:13:35,263 --> 00:13:37,700
Oye, te ayudaremos.
283
00:13:37,744 --> 00:13:38,745
¿Eres?
284
00:13:38,832 --> 00:13:40,050
Sí.
285
00:13:40,137 --> 00:13:41,182
Vamos.
286
00:13:43,619 --> 00:13:45,578
[La puerta cruje]
287
00:13:45,621 --> 00:13:49,190
¿Por qué no es la ceremonia?
¿Está detenido en la iglesia?
288
00:13:49,277 --> 00:13:52,802
Los... los bosques son
la verdadera iglesia de los Taltos.
289
00:13:52,889 --> 00:13:55,762
[MÚSICA SINIESTRA]
290
00:13:55,849 --> 00:13:59,592
♪ ♪
291
00:13:59,679 --> 00:14:01,985
Estos son mis hermanos.
292
00:14:02,029 --> 00:14:05,815
Y creo que conoces a mi padre.
293
00:14:05,902 --> 00:14:08,862
Sillar, bienvenido.
294
00:14:08,949 --> 00:14:13,170
Gran día para todos nosotros...
nacimiento de tus hijos.
295
00:14:13,257 --> 00:14:14,650
¿Dónde está Rowan?
296
00:14:14,737 --> 00:14:16,957
Ella debe estar en camino.
297
00:14:17,044 --> 00:14:19,350
ella quería comprobar
en Emaleth antes de venir.
298
00:14:22,005 --> 00:14:23,005
Te conozco.
299
00:14:23,050 --> 00:14:24,268
Sí.
300
00:14:24,355 --> 00:14:26,532
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
301
00:14:28,664 --> 00:14:33,495
Cuando eras Lasher, te serví.
302
00:14:33,539 --> 00:14:35,323
Ya no soy Lasher.
303
00:14:35,410 --> 00:14:38,892
Eres mucho más magnífica.
304
00:14:43,287 --> 00:14:44,898
Deirdre.
305
00:14:48,075 --> 00:14:49,903
Eres el padre de Rowan.
306
00:14:54,081 --> 00:14:56,736
Soy.
307
00:14:56,866 --> 00:14:58,694
Viajamos juntos a Escocia.
308
00:14:58,781 --> 00:15:02,306
Ella me pidió que estuviera aquí para ti.
309
00:15:02,350 --> 00:15:04,178
¿Empezamos?
310
00:15:04,265 --> 00:15:11,489
♪ ♪
311
00:15:11,577 --> 00:15:14,754
Lo que pase ahora va a
Haz que tus hijos sean más fuertes.
312
00:15:16,494 --> 00:15:18,714
Arrodillémonos e inclinemos la cabeza.
313
00:15:20,760 --> 00:15:23,850
Espíritu eterno y renovable,
314
00:15:23,937 --> 00:15:27,331
tu benevolencia tiene
nos llenó de nueva vida.
315
00:15:27,375 --> 00:15:29,072
Todo claro.
316
00:15:32,075 --> 00:15:33,903
Está vivo.
317
00:15:33,947 --> 00:15:35,751
Necesitamos tener cuidado
para no delatarnos,
318
00:15:35,775 --> 00:15:37,341
no a menos que esté en peligro inmediato.
319
00:15:37,428 --> 00:15:39,039
No hasta que llegue el refuerzo.
320
00:15:39,126 --> 00:15:41,607
Espera, este es el camino equivocado.
321
00:15:41,650 --> 00:15:48,614
♪
322
00:15:51,573 --> 00:15:54,489
Al bosque. Los mismos bosques.
323
00:15:54,620 --> 00:15:57,753
Te alabamos, oh Padre,
324
00:15:57,884 --> 00:16:02,453
y te pido que te bendiga
este nuevo padre, este Taltos.
325
00:16:02,540 --> 00:16:07,415
Que su rebaño atienda al tuyo
y a toda tu creación.
326
00:16:07,545 --> 00:16:09,678
Larga vida a Glen.
327
00:16:09,765 --> 00:16:12,638
Que vivan los Taltos.
328
00:16:12,725 --> 00:16:15,118
TODOS: Viva los Taltos.
329
00:16:15,205 --> 00:16:17,991
[PASOS ACERCÁNDOSE]
330
00:16:20,080 --> 00:16:22,560
[GORGOTE]
331
00:16:22,648 --> 00:16:25,563
[MÚSICA DE SUSPENSO]
332
00:16:25,694 --> 00:16:28,610
[gruñidos]
333
00:16:28,697 --> 00:16:35,661
♪ ♪
334
00:16:43,625 --> 00:16:47,063
[Los cuervos chillan]
335
00:16:47,150 --> 00:16:49,457
Rápido. Es casi mediodía.
336
00:16:49,544 --> 00:16:51,198
Lo enterraremos más tarde.
337
00:16:51,241 --> 00:16:54,592
O dejar que los cuervos hagan su trabajo.
338
00:16:54,680 --> 00:16:56,986
Tú, quédate con él.
339
00:16:57,073 --> 00:16:59,946
[MÚSICA SOMBRÍA]
340
00:17:00,033 --> 00:17:06,996
♪ ♪
341
00:17:35,721 --> 00:17:39,420
Deja de quejarte de ti mismo
y danos una mano.
342
00:17:39,507 --> 00:17:41,335
[CON ACENTO ESCOCÉS] Sí.
343
00:17:44,730 --> 00:17:46,557
Ha tenido ocho hijos hasta ahora.
344
00:17:46,644 --> 00:17:48,164
Los taltos crecen rápidamente, por eso tienen hambre.
345
00:17:48,255 --> 00:17:49,909
- y necesitan comer.
- Shh, shh, shh.
346
00:17:50,039 --> 00:17:51,258
- Aquí.
- [BEBÉS LLORANDO]
347
00:17:51,345 --> 00:17:53,608
Ahora, sed útiles.
348
00:17:53,695 --> 00:17:55,697
[BEBÉS LLORANDO]
349
00:17:55,784 --> 00:17:58,091
Hay un buen bebé.
350
00:17:58,178 --> 00:17:59,309
Iré a buscarte un poco de leche.
351
00:17:59,353 --> 00:18:01,311
[CHARLA INDISTINTA]
352
00:18:01,442 --> 00:18:03,749
Oh, pequeñas ratas.
353
00:18:03,879 --> 00:18:08,579
Después de la fiesta,
No volveré a trabajar nunca más.
354
00:18:08,666 --> 00:18:11,931
Amintha me dijo
para ayudar con la fiesta.
355
00:18:15,064 --> 00:18:17,284
¿Qué estamos comiendo exactamente?
356
00:18:19,068 --> 00:18:22,158
Este no es momento para bromas,
chica estúpida.
357
00:18:22,245 --> 00:18:24,073
Sal y ayuda en la tienda.
358
00:18:24,160 --> 00:18:27,076
[BEBÉS LLORANDO]
359
00:18:27,163 --> 00:18:29,949
[CHARLA INDISTINTA]
360
00:18:33,996 --> 00:18:36,869
[MÚSICA TENSA]
361
00:18:36,956 --> 00:18:38,653
♪ ♪
362
00:18:38,740 --> 00:18:40,655
¿Qué es esto?
363
00:18:40,742 --> 00:18:42,483
Ay dios mío.
364
00:18:42,570 --> 00:18:43,789
Ey.
365
00:18:43,876 --> 00:18:45,529
Mirar.
366
00:18:45,616 --> 00:18:46,835
¡Mirar!
367
00:18:46,879 --> 00:18:48,358
¡No!
368
00:18:48,402 --> 00:18:49,707
Lo lamento.
369
00:18:49,751 --> 00:18:51,057
Yo no quería esto.
370
00:18:51,144 --> 00:18:52,449
- Lo siento mucho.
- No.
371
00:18:52,580 --> 00:18:55,322
No.
372
00:18:55,452 --> 00:18:57,150
Vamos.
373
00:18:57,193 --> 00:18:58,542
No.
374
00:18:58,629 --> 00:19:00,631
Ha perdido mucha sangre.
375
00:19:00,675 --> 00:19:07,682
♪
376
00:19:11,773 --> 00:19:13,688
No.
377
00:19:13,775 --> 00:19:15,559
No.
378
00:19:15,690 --> 00:19:17,213
[LLORANDO]
379
00:19:17,300 --> 00:19:18,562
Se ha ido, Rowan.
380
00:19:18,606 --> 00:19:22,131
Su corazón sigue latiendo.
381
00:19:22,262 --> 00:19:23,916
Su corazón sigue latiendo.
382
00:19:24,046 --> 00:19:26,222
No se ha ido.
383
00:19:26,309 --> 00:19:29,922
Por favor, por favor, por favor.
por favor vuelve a mí.
384
00:19:30,009 --> 00:19:34,448
♪ ♪
385
00:19:34,535 --> 00:19:37,843
Por la sangre de tu padre
386
00:19:37,886 --> 00:19:41,368
es tu propia sangre fortalecida.
387
00:19:41,455 --> 00:19:44,327
[MÚSICA ESPIRAL]
388
00:19:44,371 --> 00:19:49,637
♪
389
00:19:49,767 --> 00:19:53,510
Por la sangre de tu padre
es tu propia sangre fortalecida.
390
00:19:53,597 --> 00:19:56,818
[SOLORANDO] ¡Por favor! ¡Por favor!
391
00:19:56,905 --> 00:19:58,341
¡Por favor!
392
00:19:58,385 --> 00:20:05,131
♪
393
00:20:12,181 --> 00:20:15,054
[Jadeando]
394
00:20:16,969 --> 00:20:19,797
[RISAS]
395
00:20:19,885 --> 00:20:22,757
[RESPIRANDO FUERTE]
396
00:20:35,552 --> 00:20:37,380
Serbal.
397
00:20:37,511 --> 00:20:39,948
Pensé que te habías ido.
398
00:20:40,035 --> 00:20:43,125
¿Quién sería yo sin ti?
399
00:20:43,212 --> 00:20:44,910
Sigue siendo una bruja. [RISAS]
400
00:20:49,175 --> 00:20:51,786
No quiero
Imagina la vida sin ti.
401
00:21:00,055 --> 00:21:02,928
[Zumbido del teléfono]
402
00:21:04,146 --> 00:21:05,756
Sí.
403
00:21:05,843 --> 00:21:07,647
Si entendiera lo que eras
cuando naciste,
404
00:21:07,671 --> 00:21:09,978
Habría hecho un mejor trabajo.
405
00:21:10,065 --> 00:21:13,590
Bueno, hiciste lo mejor que pudiste.
406
00:21:13,677 --> 00:21:15,636
Necesito hacer lo mismo con mis hijos.
407
00:21:17,725 --> 00:21:19,770
- [suspiros]
- Aquí.
408
00:21:19,857 --> 00:21:21,337
[GEMIDOS]
409
00:21:21,424 --> 00:21:23,426
Tenías razón acerca de esta gente.
410
00:21:23,513 --> 00:21:26,212
Tenemos que recuperar a tu familia.
lejos de ellos.
411
00:21:26,255 --> 00:21:27,691
¿Puedes caminar?
412
00:21:27,778 --> 00:21:29,215
¿Crees que puedes ponerte de pie?
413
00:21:29,258 --> 00:21:30,868
Aquí. Aquí.
414
00:21:30,912 --> 00:21:32,218
Ah, gracias.
415
00:21:32,305 --> 00:21:33,305
Fácil. Fácil.
416
00:21:36,004 --> 00:21:37,919
Nuestros agentes están en la turbera.
417
00:21:38,006 --> 00:21:39,442
¿Pueden ayudarnos a salir de aquí?
418
00:21:39,529 --> 00:21:41,009
Los conoceremos y te encontraremos.
419
00:21:41,053 --> 00:21:42,141
Ir.
420
00:21:44,578 --> 00:21:47,450
[MÚSICA ESPIRAL]
421
00:21:47,494 --> 00:21:54,501
♪
422
00:22:00,855 --> 00:22:03,336
Cristo, esto nunca romperá la piel.
423
00:22:05,729 --> 00:22:07,296
No puedo quedarme atrás.
424
00:22:07,340 --> 00:22:09,100
Hay que conseguir una buena posición
justo detrás de uno.
425
00:22:12,910 --> 00:22:16,088
Probablemente ni siquiera sientan dolor.
426
00:22:16,131 --> 00:22:17,306
¿Cuánto falta?
427
00:22:17,437 --> 00:22:19,352
Es casi mediodía.
428
00:22:21,615 --> 00:22:23,182
Uno en cada lugar.
429
00:22:23,312 --> 00:22:24,966
Sí.
430
00:22:25,010 --> 00:22:26,794
No te puedes perder ni una gota.
431
00:22:26,837 --> 00:22:29,710
Algunos de ellos serán pequeños.
432
00:22:29,840 --> 00:22:31,973
¿Quién eres?
433
00:22:32,060 --> 00:22:35,803
Um, el menor de Alfie.
434
00:22:35,890 --> 00:22:37,587
La hermana de Fiona.
435
00:22:37,631 --> 00:22:39,546
Todo el mundo dice
Crecí mucho este verano.
436
00:22:41,330 --> 00:22:44,290
Ah, eso es correcto.
437
00:22:44,377 --> 00:22:50,731
♪ ♪
438
00:22:50,818 --> 00:22:52,341
Aquí vienen.
439
00:22:52,428 --> 00:22:55,214
[NIÑOS RISAS]
440
00:22:58,739 --> 00:23:00,219
Los engordaremos.
441
00:23:03,091 --> 00:23:05,224
Que ellos se den un festín para que nosotros podamos festejar.
442
00:23:05,311 --> 00:23:07,313
[RASPADO]
443
00:23:07,400 --> 00:23:10,229
[La música se intensifica]
444
00:23:12,187 --> 00:23:16,061
[CANTA INDISTINCTAMENTE]
445
00:23:26,767 --> 00:23:28,421
El último está aquí.
446
00:23:32,860 --> 00:23:35,863
Déjame llevarla.
447
00:23:35,993 --> 00:23:38,213
Necesitas descansar, querida.
448
00:23:38,344 --> 00:23:40,215
¿Dónde está Ashlar?
449
00:23:40,302 --> 00:23:42,304
En la guardería.
450
00:23:42,391 --> 00:23:43,914
Enviaré a alguien a buscarlo.
451
00:23:43,958 --> 00:23:45,699
Yo mismo cuidaré a este.
452
00:23:48,571 --> 00:23:51,444
[CANTO]
453
00:23:53,620 --> 00:23:56,492
[MÚSICA SINIESTRA]
454
00:23:56,579 --> 00:24:00,453
♪ ♪
455
00:24:00,540 --> 00:24:03,282
Nata, fresca de nuestras vacas.
456
00:24:03,412 --> 00:24:05,936
Frambuesas de nuestros arbustos.
457
00:24:06,023 --> 00:24:09,375
Hoy celebramos
una cosecha abundante.
458
00:24:09,462 --> 00:24:10,985
Esta es tu fiesta.
459
00:24:11,072 --> 00:24:12,856
Disfrútalo. [RISAS]
460
00:24:12,943 --> 00:24:16,730
Y crecer. Crecer. Crecer.
461
00:24:16,817 --> 00:24:22,214
♪ ♪
462
00:24:22,257 --> 00:24:24,738
Ese es mío.
463
00:24:24,825 --> 00:24:27,088
Pensé que estábamos haciendo esto juntos.
464
00:24:27,132 --> 00:24:29,046
Todos tenemos que esperar, padre.
465
00:24:29,134 --> 00:24:32,659
♪ ♪
466
00:24:32,746 --> 00:24:35,096
[RISAS]
467
00:24:35,183 --> 00:24:42,147
♪ ♪
468
00:24:45,542 --> 00:24:46,605
Vamos a encontrar a tus hijos,
469
00:24:46,629 --> 00:24:47,867
pero primero tenemos que encontrar a alguien
470
00:24:47,891 --> 00:24:49,154
que vino aquí para ayudarte.
471
00:24:49,241 --> 00:24:50,981
lo estan usando
para protegerse.
472
00:24:51,068 --> 00:24:52,394
Pero si puedo encontrarlo, entonces puedo arreglarlo.
473
00:24:52,418 --> 00:24:54,507
lo que sea que le hayan hecho.
474
00:24:54,637 --> 00:24:55,725
Moira.
475
00:24:55,769 --> 00:24:57,684
Rowan, Lasher.
476
00:24:57,771 --> 00:24:59,731
- Siento mucho haberte dejado.
- No, ahora no, ¿vale?
477
00:24:59,816 --> 00:25:02,254
Es el plan de Julien, el banquete.
478
00:25:02,341 --> 00:25:04,181
Cuando el sol está en su punto más alto,
está sucediendo.
479
00:25:04,212 --> 00:25:06,258
Van a matar a tus hijos.
480
00:25:06,345 --> 00:25:10,175
La sangre de Taltos te da magia.
si lo bebes.
481
00:25:10,262 --> 00:25:12,742
- ¿Dónde están?
- Están armados.
482
00:25:12,873 --> 00:25:16,355
Cuchillos, espadas, quién sabe qué magia.
483
00:25:16,398 --> 00:25:18,574
Esperaba no volver a matar nunca más.
484
00:25:18,661 --> 00:25:20,402
Pero lo haré si es necesario.
485
00:25:20,489 --> 00:25:22,491
[CHARLA INDISTINTA]
486
00:25:22,622 --> 00:25:23,797
Aquí sígueme.
487
00:25:26,278 --> 00:25:28,149
Cómelo.
488
00:25:28,280 --> 00:25:31,283
Eso es todo, cada bocado.
489
00:25:31,413 --> 00:25:32,936
Ven, padre.
490
00:25:33,067 --> 00:25:34,721
Vamos, come.
491
00:25:34,808 --> 00:25:38,768
Te ayudará a crecer grande y fuerte.
492
00:25:38,855 --> 00:25:40,727
¡Es Ashlar! ¡Ha vuelto!
493
00:25:40,857 --> 00:25:42,008
- ¡Está vivo!
- Ashlar ha regresado.
494
00:25:42,032 --> 00:25:43,208
Cristo.
495
00:25:46,167 --> 00:25:48,648
Joder, por el amor.
496
00:25:48,735 --> 00:25:51,781
[MÚSICA DE SUSPENSO]
497
00:25:51,868 --> 00:25:53,479
Bueno, ve a buscarlo. ¡Ir!
498
00:25:53,566 --> 00:25:57,570
♪ ♪
499
00:25:57,700 --> 00:26:00,225
¿Vienes a unirte a nuestra celebración?
500
00:26:00,355 --> 00:26:02,705
He venido por mis hijos.
501
00:26:02,792 --> 00:26:04,707
Libéralos y nadie tendrá que morir.
502
00:26:04,838 --> 00:26:07,406
- ¡Ha venido con el lobo!
- Está usando magia de Taltos.
503
00:26:07,449 --> 00:26:10,278
Rowan, no lo dejes
adelantarse a sí mismo.
504
00:26:10,409 --> 00:26:12,933
Sólo recuerda,
cualquiera de nosotros resulta perjudicado,
505
00:26:13,063 --> 00:26:16,241
y ese es el hombre que lo recibe.
506
00:26:16,371 --> 00:26:18,373
¿Necesito volver a manifestarme?
507
00:26:21,550 --> 00:26:23,248
Me temo que te has equivocado.
508
00:26:26,773 --> 00:26:29,602
[VOCES SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE]
509
00:26:36,522 --> 00:26:39,525
Ese hombre no saldrá lastimado
porque no está cosido.
510
00:26:39,655 --> 00:26:41,831
[MÚSICA SINIESTRA]
511
00:26:41,856 --> 00:26:42,887
Nadie lo es.
512
00:26:42,912 --> 00:26:44,419
¿De dónde sacó Cortland?
ese tipo de poder?
513
00:26:44,443 --> 00:26:47,228
No creo que sea Cortland.
514
00:26:47,359 --> 00:26:48,447
No te creo.
515
00:26:48,534 --> 00:26:49,970
¡Ah!
516
00:26:51,754 --> 00:26:54,279
¿Lo deshiciste?
517
00:26:54,366 --> 00:26:55,845
¿Por qué, padre?
518
00:26:55,932 --> 00:26:57,673
Es Julián.
519
00:26:57,760 --> 00:27:00,372
Creo que bebió la sangre de Lasher.
520
00:27:00,459 --> 00:27:01,634
¿Con qué fin?
521
00:27:03,505 --> 00:27:07,117
La has elegido. Por su poder.
522
00:27:09,076 --> 00:27:10,947
Hice todo lo que me pediste.
523
00:27:11,034 --> 00:27:13,385
siempre lo he hecho
todo lo que has pedido!
524
00:27:13,472 --> 00:27:16,301
- [RISAS]
- ¡No, no, no!
525
00:27:16,388 --> 00:27:17,780
Ir.
526
00:27:17,911 --> 00:27:19,391
- [LOBO GRUÑIENDO]
- Sí.
527
00:27:19,478 --> 00:27:23,003
[MÚSICA DE SUSPENSO]
528
00:27:23,090 --> 00:27:26,572
[GRITOS] [LOBO gruñendo]
529
00:27:26,702 --> 00:27:28,661
Vámonos.
530
00:27:28,748 --> 00:27:30,576
[GRITOS]
531
00:27:30,663 --> 00:27:33,274
- [LOBO gruñendo]
- [GRITOS]
532
00:27:33,361 --> 00:27:40,237
♪ ♪
533
00:27:40,325 --> 00:27:41,935
- Estás bien.
- Dios, que bueno verte.
534
00:27:42,065 --> 00:27:44,503
conseguir a los niños
De regreso a su guardería, rápido.
535
00:27:44,590 --> 00:27:47,680
[TODOS gruñidos]
536
00:27:50,291 --> 00:27:52,171
Quieren a los niños Taltos
por su sangre.
537
00:27:52,206 --> 00:27:54,077
Sí, lo tengo.
¿Por qué te ayuda Julien?
538
00:27:54,164 --> 00:27:55,688
Ni idea, pero no puede ser bueno.
539
00:27:56,993 --> 00:27:59,779
[TODOS gruñidos]
540
00:27:59,866 --> 00:28:05,132
♪ ♪
541
00:28:05,219 --> 00:28:06,936
Están tomando el
niños a la guardería.
542
00:28:06,960 --> 00:28:08,048
Vamos.
543
00:28:08,178 --> 00:28:09,441
Tómalo. Necesita mi ayuda.
544
00:28:11,399 --> 00:28:14,315
[GRITOS]
545
00:28:14,402 --> 00:28:16,273
[SONIDO AGUDO]
546
00:28:16,361 --> 00:28:19,538
[GEMIDO] [HUESOS ROMPIENDO]
547
00:28:19,625 --> 00:28:21,844
De esta manera.
548
00:28:21,931 --> 00:28:23,411
Vamos.
549
00:28:23,498 --> 00:28:24,804
Es simplemente así.
550
00:28:24,891 --> 00:28:26,066
[AMBOS gruñidos]
551
00:28:26,153 --> 00:28:27,459
¡Oye!
552
00:28:27,589 --> 00:28:29,896
¡Oye, oye! ¡Alondra!
553
00:28:29,983 --> 00:28:31,114
[GOLPEANDO LA PUERTA]
554
00:28:31,139 --> 00:28:32,159
¡Alondra!
555
00:28:32,246 --> 00:28:35,118
[GOLPEANDO LA PUERTA]
556
00:28:35,249 --> 00:28:38,208
[AMBOS gruñidos]
557
00:28:39,862 --> 00:28:43,083
[TODOS gruñidos]
558
00:28:45,912 --> 00:28:48,958
[AMBOS gruñidos]
559
00:28:49,002 --> 00:28:52,266
[Jadeando]
560
00:28:53,702 --> 00:28:57,314
[GEMIDO]
561
00:28:57,402 --> 00:29:04,365
♪ ♪
562
00:29:05,714 --> 00:29:09,109
[ASFIXIA]
563
00:29:11,720 --> 00:29:13,287
¡Hamish!
564
00:29:14,636 --> 00:29:16,116
[ATRACCIONES]
565
00:29:18,292 --> 00:29:19,424
[Jadeos]
566
00:29:22,775 --> 00:29:25,560
- [TRUENO ESTALLANDO]
- [GRITOS]
567
00:29:30,391 --> 00:29:32,567
Attagirl.
568
00:29:34,917 --> 00:29:36,266
Azote.
569
00:29:40,532 --> 00:29:41,620
No.
570
00:29:43,012 --> 00:29:44,579
[SONIDO AGUDO]
571
00:29:44,666 --> 00:29:47,713
[VOCES SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE]
572
00:29:50,193 --> 00:29:51,847
[RESPIRANDO FUERTE]
573
00:29:51,934 --> 00:29:54,371
Vamos.
574
00:29:54,502 --> 00:29:56,243
Por favor.
575
00:29:56,373 --> 00:29:59,202
[RESPIRANDO FUERTE]
576
00:29:59,333 --> 00:30:02,205
[MÚSICA DRAMÁTICA]
577
00:30:02,292 --> 00:30:09,256
♪ ♪
578
00:30:25,620 --> 00:30:26,665
Está fortificado.
579
00:30:36,109 --> 00:30:39,025
[CANTO]
580
00:30:47,512 --> 00:30:49,122
Busquemos a esos niños.
581
00:30:49,209 --> 00:30:52,212
[MÚSICA TENSA]
582
00:30:52,299 --> 00:30:53,518
Se ha ido.
583
00:30:56,303 --> 00:30:59,349
Ningún poder vale esto.
584
00:30:59,436 --> 00:31:03,310
Tú y yo sabemos que eso no es cierto.
585
00:31:03,440 --> 00:31:07,270
Somos parecidos en eso
y tantos otros.
586
00:31:07,401 --> 00:31:10,273
¿Qué pasaría si te dijera?
¿podrías traerlo de vuelta?
587
00:31:10,360 --> 00:31:12,406
Si bebes esta sangre,
588
00:31:12,493 --> 00:31:16,018
no sólo la curación
el poder que quieres sea tuyo,
589
00:31:16,105 --> 00:31:19,152
pero será reflejado por el mío.
590
00:31:19,239 --> 00:31:22,808
Dos espejos uno frente al otro,
591
00:31:22,895 --> 00:31:25,637
un multiplicador infinito.
592
00:31:25,724 --> 00:31:27,943
Quieres resucitar a los muertos.
593
00:31:27,987 --> 00:31:29,379
¿No es así?
594
00:31:32,339 --> 00:31:35,560
Puedes recuperarlos todos.
595
00:31:35,690 --> 00:31:38,171
Todas las mujeres de Mayfair que fueron asesinadas.
596
00:31:38,214 --> 00:31:40,390
puedes caminar de nuevo
al lado de tu madre y la de ella
597
00:31:40,521 --> 00:31:44,873
si bebes esto conmigo ahora.
598
00:31:54,448 --> 00:31:55,580
Beber.
599
00:31:57,886 --> 00:32:00,280
Bueno, ¿cómo sé qué
¿Realmente me estás ofreciendo?
600
00:32:00,323 --> 00:32:02,325
La última vez que bebí
algo que me diste,
601
00:32:02,412 --> 00:32:04,501
Me desperté en un calabozo.
602
00:32:04,632 --> 00:32:06,678
Ahora sabes por qué tuve que hacer eso.
603
00:32:06,765 --> 00:32:10,116
Y puedo ver que lo entiendes.
604
00:32:10,159 --> 00:32:13,989
Lo que estoy ofreciendo aquí,
Piénsalo, Rowan...
605
00:32:14,076 --> 00:32:16,165
nosotros dos
606
00:32:16,252 --> 00:32:19,081
en un pacto divino.
607
00:32:19,125 --> 00:32:21,823
Sí. Sí.
608
00:32:21,867 --> 00:32:23,564
Sí.
609
00:32:23,651 --> 00:32:27,002
♪ ♪
610
00:32:27,089 --> 00:32:28,893
Bueno, si eso es cierto,
¿Por qué las mujeres de Mayfair no
611
00:32:28,917 --> 00:32:31,006
ya tienes ese poder?
612
00:32:31,050 --> 00:32:33,487
Mataron a Lasher hace 500 años.
613
00:32:33,574 --> 00:32:34,880
No en Mayfair.
614
00:32:34,967 --> 00:32:37,143
La gente que lo mató entonces.
eran tontos.
615
00:32:37,186 --> 00:32:38,971
No tenían idea del poder real
616
00:32:39,101 --> 00:32:41,147
estaba en beber la sangre.
617
00:32:41,190 --> 00:32:43,802
Fue mi madre quien vio el error.
618
00:32:43,932 --> 00:32:46,543
Ella estudió los planetas.
Lee las runas.
619
00:32:46,631 --> 00:32:48,545
Ella descubrió la magia
en la sangre...
620
00:32:48,676 --> 00:32:51,853
el día, la hora, la bendición.
621
00:32:51,940 --> 00:32:56,423
Pero fui yo quien se dio cuenta de que
cosechando los descendientes de Lasher
622
00:32:56,510 --> 00:33:01,167
nos daría aún más poder
y haznos un gran ejército.
623
00:33:01,254 --> 00:33:04,649
Has convertido su magia en un arma.
624
00:33:04,692 --> 00:33:07,086
Bueno, eso ha sido así durante 500 años.
625
00:33:07,173 --> 00:33:08,702
Sin él seríamos campesinos.
626
00:33:08,727 --> 00:33:09,871
pero no lo somos.
627
00:33:09,958 --> 00:33:11,525
Somos excepcionales.
628
00:33:11,612 --> 00:33:13,135
Eres excepcional.
629
00:33:13,222 --> 00:33:15,224
Me lo demostraste en mi Victrola.
630
00:33:15,311 --> 00:33:16,748
Quiero decir, ¿por qué si no te daría
631
00:33:16,791 --> 00:33:19,141
el nombre de este lugar, ¿eh?
632
00:33:19,228 --> 00:33:21,796
Así que deja de hacerte el médico virtuoso.
633
00:33:21,883 --> 00:33:25,844
Bebe y seamos dioses juntos.
634
00:33:25,887 --> 00:33:29,848
♪
635
00:33:29,978 --> 00:33:32,067
¡Se están llevando a los niños!
636
00:33:32,154 --> 00:33:34,940
[MÚSICA DE SUSPENSO]
637
00:33:35,027 --> 00:33:41,990
♪ ♪
638
00:33:44,601 --> 00:33:46,691
¡Date prisa!
639
00:33:46,734 --> 00:33:48,562
- [TRUENO ESTALLANDO]
- [GRITOS]
640
00:33:50,346 --> 00:33:52,740
- [GRITOS]
- Vamos.
641
00:33:52,827 --> 00:33:54,307
[NIÑOS GRITANDO]
642
00:33:54,437 --> 00:33:56,613
- ¡Vaya!
- Te tengo.
643
00:33:56,701 --> 00:33:58,790
- [GRITOS]
- ¡Corre!
644
00:33:58,877 --> 00:34:00,792
¡Apurarse!
645
00:34:00,922 --> 00:34:02,402
¡Casi!
646
00:34:04,404 --> 00:34:06,406
- [GRITOS]
- Polina!
647
00:34:07,842 --> 00:34:09,931
[CRACKS DEL TRUENO]
648
00:34:10,018 --> 00:34:12,891
[MÚSICA DRAMÁTICA]
649
00:34:12,978 --> 00:34:13,979
Lo siento.
650
00:34:14,066 --> 00:34:20,986
♪ ♪
651
00:34:25,860 --> 00:34:28,123
Puedes salvarla.
652
00:34:28,404 --> 00:34:29,797
Puedes guardarlos todos.
653
00:34:32,519 --> 00:34:35,261
Venga conmigo.
654
00:34:35,348 --> 00:34:38,743
Bebamos juntos del cáliz.
655
00:34:42,355 --> 00:34:46,054
Nunca me uniré a ti.
656
00:34:46,141 --> 00:34:47,795
Mmm.
657
00:34:47,839 --> 00:34:50,058
[RUMBIDO DEL TRUENO]
658
00:34:50,189 --> 00:34:53,018
[TRUENO ESTALLANDO]
659
00:35:02,157 --> 00:35:05,030
[MÚSICA ESPIRAL]
660
00:35:05,117 --> 00:35:12,037
♪ ♪
661
00:35:56,342 --> 00:35:58,257
[Jadeos]
662
00:35:58,344 --> 00:36:05,264
♪ ♪
663
00:36:07,962 --> 00:36:10,791
[EDIFICIO DE MÚSICA]
664
00:36:10,878 --> 00:36:17,842
♪ ♪
665
00:36:30,767 --> 00:36:33,640
[VOCALIZACIÓN ESPIROSA]
666
00:36:33,727 --> 00:36:40,647
♪ ♪
667
00:37:07,705 --> 00:37:10,677
Mi amigo dijo que se reunirá con nosotros.
en el hotel de Edimburgo
668
00:37:10,764 --> 00:37:11,872
y llévanos al laboratorio.
669
00:37:11,896 --> 00:37:13,680
Sí, eso no será necesario.
670
00:37:13,723 --> 00:37:15,464
Necesitamos un concentrado.
671
00:37:15,551 --> 00:37:17,553
Esto es sangre de Lasher.
672
00:37:17,640 --> 00:37:19,860
Puedo sentir su poder.
Es el concentrado.
673
00:37:19,947 --> 00:37:21,403
No podemos estar seguros
que eso va a ser suficiente
674
00:37:21,427 --> 00:37:23,168
para salvar a Daphne y Jojo.
675
00:37:23,255 --> 00:37:24,647
Julien no sólo lo tocó.
676
00:37:24,734 --> 00:37:26,127
Se lo bebió.
677
00:37:26,171 --> 00:37:28,913
Sí, no voy a necesitar hacer eso.
678
00:37:29,000 --> 00:37:30,305
- Ey.
- Hola.
679
00:37:30,392 --> 00:37:31,828
¿Qué dijo la Talamasca?
680
00:37:31,916 --> 00:37:33,613
Los Taltos están en un lugar seguro.
681
00:37:33,656 --> 00:37:35,658
Sip sabe que Julien es
a la caza de ellos,
682
00:37:35,745 --> 00:37:37,680
y entonces van a tirar
juntos todos sus recursos
683
00:37:37,704 --> 00:37:39,749
para asegurarse
que los niños estén protegidos.
684
00:37:39,836 --> 00:37:41,490
¿Encontraron alguna señal de Emaleth?
685
00:37:41,577 --> 00:37:43,057
No.
686
00:37:43,144 --> 00:37:44,817
Tenemos unos 30 minutos
hasta que llegue el ferry.
687
00:37:44,841 --> 00:37:46,365
¿Quieren un café o algo así?
688
00:37:46,452 --> 00:37:48,802
Voy a buscar uno.
689
00:37:48,889 --> 00:37:50,021
¿Estás bien?
690
00:37:50,108 --> 00:37:51,544
- Sí, bien.
- Sí.
691
00:37:51,631 --> 00:37:53,633
Está bien, lo sé.
que uno de ustedes miente.
692
00:37:59,334 --> 00:38:02,250
Lark, no empezamos esa pelea,
693
00:38:02,294 --> 00:38:03,556
e hicimos lo que teníamos que hacer.
694
00:38:03,643 --> 00:38:05,316
- Especialmente hiciste lo que...
- Sólo detente.
695
00:38:05,340 --> 00:38:06,354
- Sólo estabas defendiendo...
- Detente.
696
00:38:06,378 --> 00:38:08,082
Hemos pasado por esto.
697
00:38:08,169 --> 00:38:10,041
Sí.
698
00:38:10,128 --> 00:38:11,259
Sólo dime una cosa.
699
00:38:11,346 --> 00:38:14,219
¿Qué vas a hacer con la sangre?
700
00:38:14,306 --> 00:38:16,917
¿Después de Daphne y Jojo?
701
00:38:17,004 --> 00:38:20,051
voy a tomar el trabajo
en Mayfair Médico.
702
00:38:20,138 --> 00:38:23,619
Y lo voy a usar como portada.
para poder curar a los pacientes.
703
00:38:23,706 --> 00:38:25,752
Lark, todas las grandes cosas.
704
00:38:25,839 --> 00:38:29,756
que hablamos son posibles.
705
00:38:29,843 --> 00:38:31,192
En realidad.
706
00:38:31,279 --> 00:38:32,498
¿Qué pasa con Julián?
707
00:38:32,585 --> 00:38:34,282
¿Qué pasa con él?
708
00:38:34,369 --> 00:38:37,068
Vas a ir tras él, ¿no?
709
00:38:37,155 --> 00:38:39,418
Bueno, si no lo hago yo, ¿quién lo hará?
710
00:38:39,548 --> 00:38:41,309
sabes quien piensa
están haciendo lo correcto,
711
00:38:41,333 --> 00:38:44,814
¿lo moral?
712
00:38:44,901 --> 00:38:47,295
Cualquiera que alguna vez haya iniciado una guerra.
713
00:38:47,339 --> 00:38:48,905
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
714
00:38:48,993 --> 00:38:51,386
Se supone que debo sentarme en casa
en mis manos como una buena niña
715
00:38:51,473 --> 00:38:53,475
mientras mi padre está en el limbo
716
00:38:53,562 --> 00:38:55,825
y su padre come
¿Los últimos Taltos en la Tierra?
717
00:38:55,869 --> 00:38:57,131
[suspiros]
718
00:38:57,175 --> 00:38:59,873
Lark, tengo un poder.
719
00:38:59,960 --> 00:39:01,353
y tengo que usarlo
720
00:39:01,396 --> 00:39:03,050
hacer las cosas
que otras personas no pueden.
721
00:39:03,094 --> 00:39:04,506
Eso es lo que crees que estás haciendo.
722
00:39:04,530 --> 00:39:06,923
Pero si pudieras ver
la mirada en tu cara
723
00:39:07,011 --> 00:39:08,249
cuando hablas de la sangre...
724
00:39:08,273 --> 00:39:09,535
¿Qué mirada, Lark?
725
00:39:12,190 --> 00:39:13,669
¿De qué mirada estás hablando?
726
00:39:15,889 --> 00:39:18,544
Te amo, Rowan. [suspiros]
727
00:39:18,631 --> 00:39:21,460
[MÚSICA SOMBRÍA]
728
00:39:21,547 --> 00:39:24,158
♪ ♪
729
00:39:24,245 --> 00:39:27,596
Yo sólo... yo...
No creo que pueda estar aquí
730
00:39:27,683 --> 00:39:29,598
por lo que sea
vas a hacer a continuación.
731
00:39:29,685 --> 00:39:36,562
♪ ♪
732
00:39:49,227 --> 00:39:51,403
sabes que no puedo
Sólo te dejo irte.
733
00:39:51,490 --> 00:39:53,666
Eso podría ser
realmente peligroso para ti.
734
00:39:53,709 --> 00:39:56,712
Realmente no voy a recordar
cualquier cosa sobre ti,
735
00:39:56,799 --> 00:40:00,586
¿Ni siquiera la primera vez que nos vimos?
736
00:40:02,457 --> 00:40:04,546
No.
737
00:40:15,731 --> 00:40:17,820
¿Me prometes una cosa?
738
00:40:17,907 --> 00:40:21,128
Si alguna vez estoy en Nueva Orleans, ya sabes,
739
00:40:21,172 --> 00:40:23,696
como en una conferencia de genética
o algo así,
740
00:40:23,783 --> 00:40:26,481
y me ves en la calle Bourbon
741
00:40:26,525 --> 00:40:30,659
o en un tour de fantasmas
en el Distrito Jardín,
742
00:40:30,746 --> 00:40:34,489
¿te presentarás?
743
00:40:34,533 --> 00:40:37,057
Ya sabes, tal vez...
tal vez coquetear un poco,
744
00:40:37,101 --> 00:40:38,928
emborracharme, aprovechar?
745
00:40:43,933 --> 00:40:50,810
♪ ♪
746
00:41:22,842 --> 00:41:29,849
♪
747
00:41:45,647 --> 00:41:47,693
Jesús, mira este lugar.
748
00:41:52,915 --> 00:41:54,482
¿Crees que Cortland sabe que está en casa?
749
00:41:55,831 --> 00:41:59,183
¿Qué pasa si esto no funciona?
750
00:42:01,620 --> 00:42:03,883
Va a funcionar.
751
00:42:03,970 --> 00:42:06,625
[KAREN O y EL "REDENTOR" DE DANGER MOUSE]
752
00:42:06,712 --> 00:42:13,675
♪ ♪
753
00:42:14,807 --> 00:42:17,070
Ahí estás.
754
00:42:17,157 --> 00:42:18,898
Oh, Dios mío.
755
00:42:22,641 --> 00:42:24,033
- ¡Moira!
- Oh, gracias a Dios.
756
00:42:24,120 --> 00:42:25,818
Ah.
757
00:42:25,905 --> 00:42:27,515
¡Funcionó! [RISAS]
758
00:42:27,559 --> 00:42:28,666
♪ Tengo que cortarme los dientes
en una cadena de diamantes ♪
759
00:42:28,690 --> 00:42:32,477
♪ ♪
760
00:42:32,564 --> 00:42:36,481
♪ Mis labios están agrietados,
todo negro y azul ♪
761
00:42:36,568 --> 00:42:40,267
♪ ♪
762
00:42:40,354 --> 00:42:44,837
♪ No vienes por mí,
Voy por ti ♪
763
00:42:44,924 --> 00:42:47,143
♪ ♪
764
00:42:47,231 --> 00:42:49,320
♪ No vendrás por mí ♪
765
00:42:49,407 --> 00:42:51,060
♪ Voy por ti ♪
766
00:42:51,104 --> 00:42:55,286
♪
767
00:42:55,344 --> 00:43:01,394
sincronización y correcciones por awaqeded
www.addic7ed.com
768
00:43:01,419 --> 00:43:03,943
Ningún poder vale esto.
769
00:43:04,117 --> 00:43:07,947
Tú y yo sabemos que eso no es cierto.
770
00:43:08,077 --> 00:43:09,905
En eso nos parecemos.
771
00:43:10,036 --> 00:43:11,516
Y tantos otros.
772
00:43:11,733 --> 00:43:19,175
♪♪
773
00:43:19,350 --> 00:43:21,830
HOMBRE: Vamos a
traer de vuelta el hermoso mundo.
774
00:43:22,004 --> 00:43:24,442
Me he acostado en esta cama
durante miles de noches,
775
00:43:24,572 --> 00:43:25,791
esperando por ti,
776
00:43:25,965 --> 00:43:27,183
soñando con ello.
777
00:43:27,358 --> 00:43:28,924
SPALDING: Entonces, en el episodio ocho,
778
00:43:29,098 --> 00:43:30,926
queríamos sentir la inevitabilidad
779
00:43:31,057 --> 00:43:33,842
de la destrucción de Lasher
a manos de los Mayfair.
780
00:43:34,016 --> 00:43:36,541
¡Viva los Taltos!
781
00:43:36,715 --> 00:43:40,109
TODOS: Viva los Taltos.
782
00:43:40,240 --> 00:43:41,981
SPALDING: Y pensé que uno de
las cosas
783
00:43:42,155 --> 00:43:43,809
Eso sería realmente sorprendente.
784
00:43:43,983 --> 00:43:45,550
si pasa muy temprano
en el episodio.
785
00:43:45,767 --> 00:43:52,339
♪♪
786
00:43:52,513 --> 00:43:53,513
¡No!
787
00:43:53,645 --> 00:43:55,168
HUSTON: Para una audiencia,
788
00:43:55,342 --> 00:43:57,953
tienes que entender
que nadie está a salvo,
789
00:43:58,127 --> 00:44:00,434
y por lo tanto no hay reglas.
790
00:44:00,608 --> 00:44:03,655
Y eso hace que
una temporada tan emocionante.
791
00:44:03,829 --> 00:44:04,936
Lasher le da a Rowan el poder de curar.
792
00:44:04,960 --> 00:44:07,441
Entonces usamos eso
793
00:44:07,615 --> 00:44:09,898
y tiene esta segunda vida en
la segunda parte del episodio.
794
00:44:09,922 --> 00:44:11,924
No. Y eso fue realmente,
795
00:44:12,098 --> 00:44:14,274
muy divertido porque
Entonces llegas este momento donde,
796
00:44:14,448 --> 00:44:15,971
"Bueno, ¿ahora va a morir o no?
797
00:44:16,145 --> 00:44:17,843
¿O simplemente lo salvará de nuevo?"
798
00:44:18,017 --> 00:44:21,586
[Jadeos]
799
00:44:21,760 --> 00:44:24,502
Tenemos que jugar con
La destrucción de Lasher dos veces
800
00:44:24,676 --> 00:44:25,914
y gírelo un poco.
801
00:44:25,938 --> 00:44:27,026
Ir.
802
00:44:32,945 --> 00:44:35,556
No, no hablo holandés.
803
00:44:35,730 --> 00:44:38,429
pero estoy hablando algo de holandés
en esta temporada.
804
00:44:41,649 --> 00:44:43,999
Enjuague y repita.
805
00:44:44,130 --> 00:44:49,527
No hay otra manera de conseguir
los holandeses en su sistema
806
00:44:49,701 --> 00:44:52,051
hasta el punto donde
se siente auténtico y natural.
807
00:44:55,794 --> 00:44:58,536
Oye. Habla inglés o cállate.
808
00:44:58,710 --> 00:45:00,886
En esa escena en particular
809
00:45:01,060 --> 00:45:03,192
cuando rescata a Rowan
fuera del calabozo,
810
00:45:03,367 --> 00:45:05,194
produce un sentido
de curación.
811
00:45:05,325 --> 00:45:07,109
CIPRIÉN: Rowan.
812
00:45:07,283 --> 00:45:09,024
Y es una buena señal de que hay más
813
00:45:09,198 --> 00:45:11,287
seguir después de esto.
814
00:45:11,462 --> 00:45:12,874
Y luego, ya sabes,
cruzarán ese puente
815
00:45:12,898 --> 00:45:15,422
sobre su relación personal.
816
00:45:15,596 --> 00:45:17,008
Pero ahora mismo está la misión...
817
00:45:17,032 --> 00:45:18,512
Al bosque.
818
00:45:18,686 --> 00:45:20,775
Para salvar a Lasher, para salvar a los niños.
819
00:45:20,949 --> 00:45:22,211
Nosotros te ayudaremos.
820
00:45:22,386 --> 00:45:24,388
¿Eres? Sí.
821
00:45:24,562 --> 00:45:25,650
Vamos.
822
00:45:25,867 --> 00:45:30,916
♪♪
823
00:45:31,090 --> 00:45:33,068
SPALDING: Disparar algo
como la secuencia de batalla
824
00:45:33,092 --> 00:45:36,008
es mucho
como pelear una batalla, ¿verdad?
825
00:45:36,182 --> 00:45:37,879
Tú planificas y planificas y planificas,
826
00:45:38,010 --> 00:45:40,491
y obtienes los mejores soldados posibles
827
00:45:40,665 --> 00:45:43,145
que puedas y generales,
ya sabes, y así sucesivamente.
828
00:45:43,319 --> 00:45:46,453
Y luego, al final del día,
es impredecible.
829
00:45:46,627 --> 00:45:48,281
Cambiará.
830
00:45:48,412 --> 00:45:50,022
He venido por mis hijos.
831
00:45:50,152 --> 00:45:53,155
Libéralos y nadie tendrá que morir.
832
00:45:53,329 --> 00:45:54,437
Estás empezando a descifrarlo.
833
00:45:54,461 --> 00:45:56,289
Y miras los guiones gráficos.
834
00:45:56,463 --> 00:45:58,117
y es abrumador
la cantidad de disparos
835
00:45:58,291 --> 00:46:00,119
que necesitas conseguir,
la cantidad de piezas
836
00:46:00,293 --> 00:46:01,705
necesitas juntar
para hacer este rompecabezas.
837
00:46:01,729 --> 00:46:03,557
siempre es divertido
838
00:46:03,731 --> 00:46:05,274
cuando realmente llegas a hacer
hágalo usted mismo,
839
00:46:05,298 --> 00:46:06,938
pero a veces ves
los otros chicos lo hacen
840
00:46:07,039 --> 00:46:08,839
y te das cuenta
por qué son los profesionales.
841
00:46:11,522 --> 00:46:12,610
DIRECTORA: Bueno, allá vamos.
842
00:46:12,784 --> 00:46:15,047
Y acción.
843
00:46:15,221 --> 00:46:16,938
WILLIAMS: Creo que cuando lo hiciste por primera vez
ver cómo llevan al títere del lobo
844
00:46:16,962 --> 00:46:18,354
a través del campo de batalla,
845
00:46:18,529 --> 00:46:20,095
hubo un poco
de una risa colectiva.
846
00:46:20,269 --> 00:46:23,664
Ayer, el día que el lobo
aparece en la cámara,
847
00:46:23,838 --> 00:46:25,318
Tenemos este lobo.
848
00:46:25,492 --> 00:46:28,582
Pero lo secreto
tenia en mi bolsillo
849
00:46:28,756 --> 00:46:31,933
es que el coordinador de especialistas
Aquí tiene un perro lobo negro.
850
00:46:32,064 --> 00:46:33,718
Su nombre es Dracul.
851
00:46:33,892 --> 00:46:36,460
Y Dracul lo logró en todo momento.
852
00:46:36,590 --> 00:46:38,853
Es un regalo del cielo.
La mejor referencia que puedes conseguir.
853
00:46:39,027 --> 00:46:41,377
es un ser vivo real
haciendo la acción
854
00:46:41,552 --> 00:46:43,467
que el lobo CGI hará más adelante.
855
00:46:43,641 --> 00:46:44,772
¡Ir!
856
00:46:49,298 --> 00:46:51,039
¡Ah! ¡Ah!
857
00:46:51,170 --> 00:46:52,693
DYLAN: Al final aquí,
858
00:46:52,867 --> 00:46:54,260
cuando Lasher es golpeado por el hacha,
859
00:46:54,434 --> 00:46:55,870
vamos a hacer un truco clásico
860
00:46:56,044 --> 00:46:57,413
que hacen en las viejas películas de vaqueros,
861
00:46:57,437 --> 00:46:59,134
que se llama látigo,
862
00:46:59,308 --> 00:47:01,093
que es lo que vemos a la persona tirar.
863
00:47:01,267 --> 00:47:03,095
Azotamos la cámara de esta manera
864
00:47:03,225 --> 00:47:05,706
y luego azotamos
la cámara nuevamente a la persona
865
00:47:05,880 --> 00:47:07,403
recibiendo el hacha,
866
00:47:07,534 --> 00:47:08,772
pero el hacha ya está en el pecho.
867
00:47:08,796 --> 00:47:11,799
¡3, 2, 1, hacha!
868
00:47:11,930 --> 00:47:13,801
Engaña a la audiencia
sintiéndose como el hacha
869
00:47:13,932 --> 00:47:16,195
esta volando por el aire
y se los mete en el pecho.
870
00:47:21,243 --> 00:47:23,376
[GRITOS]
871
00:47:23,550 --> 00:47:25,683
Attagirl.
872
00:47:28,120 --> 00:47:31,558
DADDARIO: Yo no
Ponte a trabajar con Jack Huston.
873
00:47:31,689 --> 00:47:35,431
tanto esta temporada, y yo
Realmente disfruto mis escenas con él,
874
00:47:35,606 --> 00:47:37,912
no solo porque lo amo
como actor y como persona,
875
00:47:38,086 --> 00:47:40,088
pero porque creo
876
00:47:40,262 --> 00:47:42,874
que la dinámica entre los dos
Los personajes son muy interesantes.
877
00:47:43,004 --> 00:47:44,353
ROWAN: Oh, por favor.
878
00:47:44,528 --> 00:47:45,809
Williams: Esa es la culminación de,
879
00:47:45,833 --> 00:47:47,922
Sinceramente, un viaje de 2 años hasta aquí.
880
00:47:48,096 --> 00:47:49,552
Puedes decir que hay algo
real y emocional allí
881
00:47:49,576 --> 00:47:51,404
en tener que decir adiós.
882
00:47:51,578 --> 00:47:53,885
Se siente como algo especial.
883
00:47:54,059 --> 00:47:55,800
HUSTON: Siempre lo supe
884
00:47:55,974 --> 00:47:58,019
que esto iba a ser
mi final en la segunda temporada
885
00:47:58,150 --> 00:47:59,586
desde el principio.
886
00:47:59,760 --> 00:48:02,502
Ya sabes, quién sabe.
887
00:48:02,676 --> 00:48:04,548
Quién sabe qué va a pasar.
888
00:48:04,722 --> 00:48:06,362
Puede morir.
Quiero decir, ha estado muerto antes.
889
00:48:10,728 --> 00:48:14,514
CHIRISA: Estas son cosas
que vienen con el trabajo.
890
00:48:14,688 --> 00:48:17,996
Entrando en este tipo
de situaciones no es nada inusual
891
00:48:18,170 --> 00:48:19,277
porque está entrenado para ello.
892
00:48:19,301 --> 00:48:21,434
Al final del día,
893
00:48:21,608 --> 00:48:23,741
es solo otro trabajo
eso hay que cumplirlo.
894
00:48:23,915 --> 00:48:25,481
¡Correr! ¡Correr!
895
00:48:25,656 --> 00:48:29,268
HOMBRE: ¡Date prisa!
896
00:48:29,442 --> 00:48:34,012
SPALDING: Realmente siento que
cuando toma el sorbo de sangre,
897
00:48:34,186 --> 00:48:35,840
ella solo esta haciendo eso
898
00:48:35,970 --> 00:48:38,277
porque ella piensa
traerá de vuelta a Lasher.
899
00:48:38,407 --> 00:48:43,630
Pero luego ella siente
el rubor de lo que es ese poder
900
00:48:43,761 --> 00:48:45,608
y las decisiones que ella toma
al otro lado de eso,
901
00:48:45,632 --> 00:48:47,634
no tener a Lark cerca,
quien realmente ha actuado
902
00:48:47,808 --> 00:48:49,941
como una especie de conciencia para ella,
903
00:48:50,115 --> 00:48:52,223
la están llevando a otro lugar
eso va a ser realmente,
904
00:48:52,247 --> 00:48:55,207
realmente emocionante de explorar.
905
00:48:55,381 --> 00:48:57,383
DADDARIO: Ha perdido mucho,
906
00:48:57,557 --> 00:49:00,299
pero ella tiene el poder
que ella siempre quiso.
907
00:49:00,473 --> 00:49:01,996
Ella dice que lo usará para siempre.
908
00:49:02,127 --> 00:49:03,650
pero creo que hemos visto
909
00:49:03,824 --> 00:49:06,044
eso es
No es particularmente cierto.
910
00:49:06,218 --> 00:49:09,221
Así que tengo curiosidad por ver
donde lo toman los escritores.
911
00:49:18,143 --> 00:49:21,059
[MÚSICA DRAMÁTICA]